Progetti
*2021 ad ora Docente di italiano L2 ed educatrice in servizi socio-educativi presso scuole primarie e medie con AIPI Coop
*2019-2021 Docente di italiano L2 presso scuole primarie e secondarie con CIDAS
*2019-2020 Docente d’italiano L2 nel progetto “CARE DONNE – Italiano della cura” per mamme richiedenti asilo con spazio babysitting (in collaborazione con Arci Solidarietà- SPRAR Bologna- ass. cult. Labù)
*2019 Docente d’italiano L2 volontaria presso CPIA, Piccola Scuola d’Italiano di Camere d’Aria, Ponte di via Libia
*2018-2020: collaborazione con Hayat Onlus come educatrice e operatrice sociale (laboratori esperienziali volti alla sensibilizzazione alla non discriminazione e ai diritti umani)
*2018-2020: docente d’italiano L2 presso la scuola di italiano OnèOnè (Arci Solidarietà-Antoniano Onlus)
*2018 Formatrice linguistica di italiano L2 presso Intuition – Language @Work
*2018 Realizzazione del progetto La Bussola di Nara, Laboratorio di alfabetizzazione d’italiano L2 per rifugiati attraverso pratiche didattiche attive presso la sede del Servizio Protezioni Internazionali di Bologna (+ info)
*2013-2017 Community management e web editing del sito e social networks del Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême – Festival internazionale del Fumetto di Angoulême; traduttrice presso “9e art+” Parigi – (lingua : francese)
*2011-2017 Direzione artistica e produzione del MI FAI – spin off dedicato ai concerti disegnati del Festival di musica italiana MI AMI – Milano
*2014-2015 Creazione e sviluppo del progetto collaborativo Italie2 Project, un blog personale su Parigi che raccoglie le voci migranti di Parigi (lingua : italiano e francese)
*2013 Interpretariato dall’italiano al francese per il cantautore Vinicio Capossela durante la trasmissione Jazz Club presso FIP Radio France – Parigi
*2012-2013 Community management e web editing del blog di Rizzoli Lizard, casa editrice di fumetti – Milano
*2012 : Comunicazione on line e promoting del tour di presentazione del libro fotografico “Dentro la tempesta. Fotografie e apuntes di Cecilia Ibanez” musicato da Davide Toffolo presso Tempesta Dischi & Libri – Italia, Parigi, Bruxelles.
*Traduzione dall’italiano al francese dei testi dello spettacolo “Pasolini, un incontro” dei Tre Allegri Ragazzi Morti (live painting e concerto) presso la Cinémathèque – Parigi
*Pubblicazione e presentazioni di “Educazione allo shopping” (Rizzoli Narrativa Ragazzi) romanzo che ho scritto – illustrato da Alessandro Baronciani per ragazzi 8-12 anni
*Traduzione dall’italiano all’inglese della cartella stampa del progetto musicale Absent – presso Gibilterra Management
*2008-2011 Content management della sezione Creativa del magazine femminile “Frida” creato da Chiara Levi
*2006-2010 Redazione recensioni musicali per Rockit.it ; curatela e web editing del blog di racconti illustrati Piovono Pietre
*2010 Collaborazione alla scrittura di “Mi Ricci!” (Rizzoli – Narrativa Ragazzi) libro per ragazzi di Alessandro Baronciani
*2009 Autopubblicazione della fanzine “Stranieri che parlano”, sorta di prosa confessionale illustrata da Elzevira
*2009 Redattrice per CityMilano free press
*2005-2008 Copywriter presso varie agenzie di comunicazione – Milano
Formazione
Studio
*2018 Percorso formativo 24 cfu – antropo-psico-pedagogico e nelle metodologie e tecnologie didattiche – Università Alma Mater Studiorum Bologna
*2017 CEDILS – Certificato di competenza in didattica della lingua italiana – lingua straniera e L2 – Università Ca’ Foscari di Venezia
*2010-2011 Centre universitaire Champagne/Ardenne de Troyes (FR) – Licence Métier du Livre / Facoltà Mestiere del Libro [corsi di Storia del Libro e dell’Editoria, Letteratura per Ragazzi, Fondo patrimoniale, Politiche culturali] – Erasmus
*2008-2011 Università degli Studi di Milano – Laurea Triennale Lingue e Culture straniere Francese e Inglese. Tesi in Letteratura francese contemporanea: “Riconoscersi stranieri – Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format di Edmond Jabès”
*2004-2007 IED Comunicazione – Istituto Europeo di Design – Corso Triennale post-diploma in Copywriting – Milano
Seminari
*2019 Seminario “Genitori del mondo” – stili di cura della genitorialità in Africa e Asia – presso il Centro RIESCO Bologna – (Cina / Pakistan / Africa subsahariana) – 10 H
*2019 Seminario “Le strade del mondo” – Fondazione Villa Emma (Nonantola)
Scuola di formazione per operatori dell’accoglienza “Oltre l’accoglienza – Come cambia il lavoro con gli immigrati”
*2018 Seminario “Ogni lingua vale – Conoscere e valorizzare la diversità linguistica nelle scuole” – seminario di approfondimento con Fernanda Minuz – 3H presso il Centro RIESCO
*2018 Seminario “Le strade del mondo” – Fondazione Villa Emma (Nonantola)
Scuola di formazione per operatori dell’accoglienza “Dentro il disordine. Lavorare con i migranti al tempo della crisi dei rifugiati”
*2018 Partecipazione all’incontro “Lingua Raminga. Accoglienze e nuove cittadinanze identità e dialogo” presso Sprar Enea Mantova
*2017 : Tirocinio di formazione presso Asnada, scuola sperimentale di italiano per rifugiati, migranti, richiedenti asilo – Milano
*Seminario formativo Piccola Lingua in costruzione – Pratiche di insegnamento e di ricerca pedagogica presso Asnada – Una scuola per il mondo – Milano
Pratiche del corpo e dello spirito
*2018 Partecipazione al laboratorio di danza collettiva e urbana “100 pas presque” con Taoufiq Izeddiou e Said Ait El Moumen nel quadro del festival Rights to the city (il report)
*2017-2019 Partecipazione a Quartieri teatrali, laboratorio teatrale di Cantieri Meticci
*2015 a ora Pratiche energetiche Qi gong, Taiji Quan e Meditazione
*2013-2015 Iniziazione al Mouvement Dansé – Corpo in movimento e pensiero aperto all’ascolto del vivente – Parigi
Sono nata nel 1985 a Este.