Mi occupo della curatela e promozione di progetti culturali, artistici, editoriali e poetici orientati all’espressione di visioni personali, alla creatività, all’incontro, allo sviluppo dell’immaginazione.

 

Progetti 

*2018 Formatrice linguistica di italiano L2 presso Intuition – Language @Work

*2018 Realizzazione del progetto La Bussola di Nara, Laboratorio di alfabetizzazione d’italiano L2 per rifugiati attraverso pratiche didattiche attive presso la sede del Servizio Protezioni Internazionali di Bologna (+ info)

*2013-2017 Community management e web editing del sito e social networks del Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême – Festival internazionale del Fumetto di Angoulême presso la sede di 9e art+ a Parigi – (lingua : francese)

*2011-2017 Direzione artistica e produzione del MI FAI – spin off dedicato ai concerti disegnati del Festival di musica italiana MI AMI  – Milano

*2017 Traduzione dall’italiano al francese del catalogo della prima esposizione italiana del fumetto organizzata dal Comune di Venezia presso 9e art+ – Parigi

*2014-2015 Creazione e sviluppo del progetto collaborativo Italie2 Project, un blog personale su Parigi che si proponeva di raccontare le vite e raccogliere le voci migranti di Parigi (lingua : italiano e francese) / Progetto personale

*2013 Interpretariato dall’italiano al francese per il cantautore Vinicio Capossela durante la trasmissione Jazz Club presso FIP Radio France – Parigi

*2012-2013 Community management e web editing del blog di Rizzoli Lizard, casa editrice di fumetti – Milano

*2012 : Comunicazione on line e promoting del tour di presentazione del libro fotografico “Dentro la tempesta. Fotografie e apuntes di Cecilia Ibanez” musicato da Davide Toffolo presso Tempesta Dischi & Libri – Italia, Parigi, Bruxelles.

*Traduzione dall’italiano al francese dei testi dello spettacolo “Pasolini, un incontro” dei Tre Allegri Ragazzi Morti (live painting e concerto) presso la Cinémathèque – Parigi

*Pubblicazione e presentazioni di “Educazione allo shopping” (Rizzoli Narrativa Ragazzi) romanzo scritto da Claudia Selmi e illustrato da Alessandro Baronciani per ragazzi 8-12 anni

*Traduzione dall’italiano all’inglese della cartella stampa del progetto musicale Absent presso Gibilterra Management

*2008-2011 Content management della sezione Creativa del magazine femminile Frida creato da Chiara Levi

*2006-2010 Redazione recensioni musicali per Rockit.it ; curatela e web editing del blog di racconti illustrati Piovono Pietre

*2010 Collaborazione alla scrittura di “Mi Ricci!” (Rizzoli – Narrativa Ragazzi) libro per ragazzi di Alessandro Baronciani

*2009 Autopubblicazione della fanzine “Stranieri che parlano”, sorta di prosa confessionale illustrata da Elzevira

*2009 Redattrice per CityMilano free press

*2005-2008 Copywriter presso varie agenzie di comunicazione – Milano

 

Formazione

*2018 Partecipazione al laboratorio di danza collettiva e urbana “100 pas presque” con Taoufiq Izeddiou e Said Ait El Moumen nel quadro del festival Rights to the city (il report)

*2017-2018 Partecipazione a Quartieri teatrali, laboratorio teatrale di Cantieri Meticci

*2018 Percorso formativo 24 cfu – antropo-psico-pedagogico e nelle metodologie e tecnologie didattiche – Università Alma Mater Studiorum Bologna

2017 : *Tirocinio di formazione presso la scuola estiva di Asnada, scuola sperimentale di italiano per rifugiati, migranti, richiedenti asilo – Milano

*CEDILS – Certificato di competenza in didattica della lingua italiana – lingua straniera e L2 – Università Ca’ Foscari di Venezia

*Seminario formativo Piccola Lingua in costruzione – Pratiche di insegnamento e di ricerca pedagogica presso Scuola Asnada – Milano

*2015 a ora Pratiche energetiche Qi gong, Taiji Quan e Meditazione – Scuola del Respiro e del Sacro Suono – Centro TianQi, Milano

*2013-2015 Iniziazione al Mouvement Dansé, disciplina tra la danza, l’arte marziale Aikido e l’arte del gesto, e alla pratica corpo-spirito – percorso volto a Corpo in movimento e pensiero aperto all’ascolto del vivente – con Isabelle Abelé-Dubouloz – Parigi

*2010-2011 Centre universitaire Champagne/Ardenne de Troyes – Licence Métier du Livre / Facoltà Mestiere del Libro: corsi di Storia del Libro e dell’Editoria, Letteratura per Ragazzi, Fondo patrimoniale, Politiche culturali

*2008-2011 Università degli Studi di Milano –  Laurea Triennale Lingue e Culture straniere Francese e Inglese. Tesi in Letteratura francese contemporanea: “Riconoscersi stranieri – Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format di Edmond Jabès

*2004-2007 IED Comunicazione – Istituto Europeo di Design – Corso Triennale post-diploma in Copywriting – Milano

Sono nata nel 1985 a Este.

 

Principali collaborazioni

Asnada – Una scuola per il mondo
E’ un’associazione di promozione sociale che opera a Milano dal 2010, attraverso due scuole di lingua italiana, dalle quali fioriscono attività territoriali finalizzate alla valorizzazione dei talenti e delle risorse delle persone straniere che incontra, nonché all’utilizzo degli spazi pubblici per condurre pratiche sociali e culturali comunitarie.
Ho avuto la fortuna di fare un tirocinio nella scuola di lingua estiva di Asnada e di restare in contatto per la realizzazione del laboratorio di alfabetizzazione La Bussola di Nara, per il quale ho sperimentato alcune delle stesse pratiche didattiche.

Asnada è pratica, ricerca, pensiero e resistenza. Attraverso scuole di lingua e azioni territoriali costruite insieme alle persone di origine straniera, operiamo per mettere al centro del nostro lavoro educativo e sociale una domanda di ricerca: come si fa a stare assieme avendo cura delle reciproche diversità? […]

 

 

 

 

 

FIBD 2018 / © 9eArt+, photo Jorge Fidel Alvarez

Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême – il più grande hub internazionale del media fumetto, che si svolge nella città di Angoulême in Francia dal 1973. Ha largamente contribuito a legittimare questa “nuova” forma d’espressione come un’arte a tutti gli effetti sviluppando un evento di riferimento mondiale che accoglie la più grande diversità di stili, generi, paesi, autori, lettori… Ogni anno circa 15 curatissime esposizioni di fumetto di qualità con sviluppo d’apparato critico, 4 grandi Concorsi destinati agli studenti e ai giovani talenti, più di 200 incontri con autori e spettacoli… Per quattro anni il lavoro di community manager svolto con Thomas Mourier ha consistito nella :
Gestione e redazione dei contenuti del sito www.bdangouleme.com
Gestione, animazione e strategia dei social network Facebook – Twitter – Instagram – Google + – Tumblr
Gestione on line dei concorsi BD Scolaire, Challenge Digital e Jeune Talents del FIBD
Gestione della piattaforma di webcomics bdjeunecreation.bdangouleme.com legata ai concorsi per ragazzi e giovani talenti del FIBD.

 

 

MI FAI / Live painting di Chiara Dal Maso 2017

MI AMI Festival – Musica importante a Milano festival della musica bella e dei baci organizzato da Rockit.it Dal 2004 porta i nuovi artisti italiani e quelli che hanno fatto la storia a suonare in un lungo weekend di musica, fumetti, arte su tre palchi nella splendida cornice dell’Idroscalo di Milano. Un festival unico in Italia per la sua ispirazione e spontaneità, per il suo coraggio e un clima bellissimo di scoperta, condivisione e amore. Parte di questa bellissima avventura, ho seguito dal 2011 al 2017 la direzione artistica e la produzione dell’area MI FAI (live painting di Fumetto, Arti, Illustrazione), un palco dedicato a concerti illustrati con visual originali da nuovi talenti e non solo. Innumerevoli meravigliosi ospiti hanno fatto parte del MI FAI, offrendo uno spettacolo di stili e forme d’espressione trasversali… (2017 : Martoz, Marina Marcolin, Giulia Conoscenti, Giorgio Bartocci, Superinternet, Karol Sudolski, Aloha Project, Giò Pastori, Cristina Spanò, Davide Bart Salvemini, Chiara Dal Maso, Vincenzo Filosa, 2016 : Dr Pira, Francesca Protopapa, Johnny Cobalto, Cristina Amodeo, Alice Milani, Isabella Nazzarri, Turbosafary, Sergio Ponchione, 2015: Elisa Macellari, Tuono Pettinato, Sergio Varbella, Ale Giorgini, Cristina Portolano, Luigi Olivadoti, Alberto Fiocco, Vito Manolo Roma, Margherita Morotti, Lök Zine, 2014 : Gianluca Folì, Jacopo Rosati, Virginia Mori, Anna Deflorian, Roberta Zeta, Roberto La Forgia, Alessandro Baronciani, Davide Toffolo, Francesca Capellini, Marco Mazzoni, Lucia Whena Biagi, il Collettivo Mammaiuto, 2013 : Sarah Mazzetti, Silvia Rocchi, Matteo Fenoglio, LRNZ, Chiara Dattola, Moltitudo, Sakka, Stefano Ricci, Zerocalcare, 2012 : Bianca Bagnarelli, Matteo Guarnaccia, Olimpia Zagnoli, Matteo Giuntini, Magda Guidi, Chiara Fazi, Nicolò Pellizzon, 2011 : Manuele Fior, Marina Girardi, Inserirefloppino, Peio, Giulia Sagramola, Gabriella Giandelli, Amalia Mora, Paolo Bacilieri…).